Mr. Zhou!
Division Director Aoki.
So, you smoke, too.
Miss Manna, did you have a good rest?
Not... so good.
Were you too tired? Or was it too intense?
Manna, please open the window, get some fresh air.
What a great day!
I think it is just your good mood.
What is that?
Damn! I burned a hole.
The stamp!
-Give me the magnifying glass. -Okay.
"Zhou...
Military Commission Staff Major has become a planted agent..."
Zhou?
Zhou...
Mr. Zhou, are you the one mentioned here?
This is the intel I gave to Feng Zixiong about Zhou Hanguang.
He is a Staff Major with the Military Commission.
I was going to bring him over.
What happened to him?
He was killed in the Thunder Operation.
Pity.
What a pity.
Miss Manna, thank you.
You have helped us a great deal.
Your father would be proud of you.
If there is nothing more, I am leaving.
Wait.
Miss Manna, since it is your father's secret, we shall look into it together.
Iodine?
Mr. Zhou taught you that?
Yes.
Got it.
"Zhang Xiang, alias Shrimp, Military Supplies, Chief of Acquisition.
Liaison location: 27 Solefield Road."
Your father was such a genius in espionage. What a pity.
A great loss for us.
But, with this network and contacts...
our spy network will be rebuilt again soon.
I never thought I was living with all these secrets.
Your parents did this way because they loved you.
They wanted to give you a carefree youth.
But now, I don't have anything, and, on top of it,
have to carry the burden of belonging to a family of traitors.
No matter where I go...
-people will think I am a traitor. -No, Miss Manna,
please don't say that. It is too early to make any conclusions.
Everything will be different the day Shanghai belongs to us.
Manna, can you explain this?
Explain what?
Don't you think this is too coincidental?
This stamp burned itself.
Mr. Aoki, you were there too.
The sun hit the magnifying glass and burned the stamp.
I want to know who put the stamp there,
and who put the magnifying glass there just at the right angle.
Are you interrogating me?
No, no. I just want to know what happened.
And we should be responsible for Mr. Zhou.
You suspect me? And Mr. Zhou?
No, Miss Manna, don't get me wrong.
Please just recollect the situation. It wouldn't be hard for you.
Okay. Let me help you.
Mr. Zhou put the stamp there, and I put the magnifying glass there.
I didn't intentionally place it at any angle,
Mr. Aoki, please stop wasting your time.
Nobody can just randomly put a magnifying glass in an angle
to coincidentally catch the sunlight.
I opened the curtains. I let the sunlight come in.
But, it was Mr. Zhou who told you to open it.
It that a problem? Mr. Watanabe and you were both here.
So you are saying this is accidental?
It is.
Accidental, too random. Unbelievable.
Mr. Aoki, I have kept my promise.
As soon as Mr. Zhou is recovered, I will leave.
Division Director, did you ask Manna about it?
I Didn't get anything.
So are you suspecting Manna, or Mr. Zhou?
Feng Manna is clean.
The contents of the stamp could be harmful to Mr. Zhou.
But we have investigated him before
and it didn't seem like Mr. Zhou did anything.
Zhou Yuhao was looking at the stamp.
Manna put the magnifying glass on the bottle.
Whether that was a coincident or not...
we can't prove.
Division Director, could this just be an accident?
If somebody planned the whole thing...
that was pretty wicked.
-Mr. Watanabe. -Yes?
Please keep an eye...
on this Shadow.
Yes, sir.
Tell me your plan.
I plan to lure Feng Manna again.
After cremating the Fengs, let's take their ashes out
and find a safe place to hide, for future use.
I found out Liu died.
Liu was Feng Manna's wet nurse.
She raised her, and they were very close.
Feng Manna was a good daughter.
If she knows we have the ashes of all of them,
she won't ignore it.
This is a doable plan, but somebody needs to be the bait.
Rouge is the best candidate.
I thought about it. But I don't think she'd agree.
Rouge worries about Manna getting lured into the Japanese side.
She will agree with this mission.
Using the ashes of the people she loved. You are despicable.
This is a mission, nothing is despicable here.
I can't do it.
You want to watch Feng Manna join the Japanese side and be our enemy?
Or you want her to come back to our side?
You can help her.
I know you have a plan. Let me know once you decided.
SHEN NEWS FENGS MAID DIES
-You are here. -You woke up.
I don't know what you like, I bought whatever.
Try this,
Any news?
Nothing. It's all about the war as usual.
Let me see.
Liu?
She's gone.
I killed Liu.
I killed her.
Don't be sad.
I threw the grenade into the safe.
Liu died because of me.
It is not your fault. Maybe she died of something else.
No, it is my fault.
Liu raised me.
And I killed her. I killed her!
Get back, get back!
Stand back!
Our soldiers of the empire mustn't be rude to ladies.
Apologize to the lady!
We are sorry, please forgive us.
Where would you like to go? I can give you a lift.
ENEMY-OCCUPIED AREA IN SHANGHAI
Just to show you...
that Shanghai is about to surrender to the Imperial Army.
I have the same ideals as your father. We are both pacifists.
I sympathize with them.
To stop these kinds of tragedies...
we have to end the war as soon as possible.
That is the humane thing to do.
-Stop, stop the car! -Pull over.
Mom. Mom!
Mom!
Mom is going to die.
Give me a kiss.
Mom!
I want to go back.
Mom, wake up. Mom!
Dad, mom...
I miss you so much.
Where are you? Where are you?
Will you come back for Manna?
I miss you so much.
Where are you?
Manna, don't be sad.
You are not the only tragedy of the war.
I hoped I would let go.
But the more I think about it, the more I regret it.
I hate myself for not realizing how evil Rouge could be.
Let her killed my parents.
All I want to do now, is to reclaim my parents' ashes.
And then?
I will leave and never get tangled in this.
Start my life over.
That's better.
But Division Director Aoki...
won't just let you go.
You are all I have.
Look.
I know now.
Take care.
FRENCH CONCESSION THE FRENCH PARK
Sorghum leaves become green again
Japanese soldiers invaded On September 18th
First occupied the arsenal
Then occupied the Northern Camp
Murders and arsons
Murders...
-Dad, Dad... -Miss!
-...I can't sing anymore. -Miss!
This girl is my daughter.
The Northeast has been occupied, so we fled here.
There's nothing to eat. We're starving. We haven't eaten in days.
Please I beg you...
-Here. -Thank you..
-Here, buy her some food. -Thank you.
Girl, look, we will have food. So keep singing. Sing!
-Useless, keep singing! -Stop hitting her.
-Keep singing! -Stop hitting her! So mean!
Keep singing, you hear me? Sing!
Please listen to me, don't hate me.
I didn't mean to harm you.
What are you talking about?
I didn't know it would turn out this way.
How we came to this today...
is out of our control.
I know you hate me.
But we are sisters.
-What is she talking about? -Please forgive me.
But listen to me once, don't work for the Jap.
-What is she talking about? -She is not acting.
You cannot work for the Jap!
-You cannot work for the Jap! -You cannot work for the Jap!
-Defeat Japanese Imperialism! -Defeat Japanese Imperialism!
-The Resistance will win! -The Resistance will win!
-Defeat Japanese Imperialism! -Defeat Japanese Imperialism!
-The Resistance will win! -The Resistance will win!
-Defeat Japanese Imperialism! -Defeat Japanese Imperialism!
-The Resistance will win! -The Resistance will win!
-Defeat Japanese Imperialism! -Defeat Japanese Imperialism!
-The Resistance will win! -The Resistance will win!
-Defeat Japanese Imperialism! -Defeat Japanese Imperialism!
-Hello? -Manna showed up in the French Park.
Got it, keep a close watch on her.
Where is Feng Manna?
She left last night. I haven't seen her today. What's wrong?
She has run away. Read the newspaper.
FENGS MAID DIES ASHES NOT CLAIMED
Mr. Zhou, did she...
say where she was going?
Feng Manna saw the contact network in the stamp album.
We Can't let the enemy get her.
I will go get her.
Mr. Zhou...
if you can't get her back,
you know what to do, don't you?
I guarantee I'll get her back.
-Mr. Watanabe. -Yes, sir.
Please assist Mr. Zhou.
Help him in case...
-he gets into difficult situation. -Yes, sir.
-Rouge, I am going to kill you! -Manna, what are you doing?
-You hypocrite, I am going to kill you! -Mom, stop her!
Manna, calm down.
Please calm down.
I have the ashes of your parents. Do you want them?
Manna, Rouge blames herself ever since. She talks about you everyday.
It is all my fault, but you can't seek refuge with the Jap!
Do I have a choice?
What if you do?
Die.
You just need to say
The Japanese abducted you. It was not voluntary.
Stop the nonsense and give me the ashes.
I will, but you have to make the correct choice.
The church in the French Concession was the safe place to keep them.
Give them to me!
Song Mian and his group were rushing to the church.
Zhou Yuhao and Watanabe Ichiro were also on their way,
both disguised as National Revolutionary Army soldiers.
Zhou Yuhao was trying to find a way
to save Manna from the Japanese as well as not getting caught
by the Shanghai Liaison Unit.
FENG ZIXIONG LI JUN
I have picked the grave site.
I will pick it myself.
Manna, I am sorry.
-What are you doing?! -Don't seek refuge with the Japanese.
You are not in a position to ask. Let go!
Before I let you go, I have to prove your innocence.
What are you doing?
Manna, calm down. Just listen to Rouge for once.
-You calm down. -Shut up!
Rouge, good job.
Lan Rouge, you sell me out again!
Why?
Better than seeking refuge with the enemy.
You liar!
You all want to kill me, don't you? Come on then!
Shoot! Shoot me!
-You calm down. -Kill me, aim here!
-Manna, calm down. -Aim here, shoot!
Why don't you shoot?
Manna! Manna!
Xu Tao, cover me!
Xu Tao!
Watch out!
Good, it's over. Shoot.
Feng Manna, trust me. Come with me!
Manna!
Meilan!
Daddy! Daddy!
Dad.
Qiao, the gun!
Manna.
Let's go!
Are you hurt?
I am fine.
Go.
Move!
Get in the car!
-Where is Feng Manna? -Don't worry, she is alive.
Xu Tao, call the headquarter.
-Tell them to stop them! -Yes, sir.
Lan Rouge, you cuffed her with you! How did you let her go?
Don't blame her. It was our mistake.
Let's go.
So fast, where can she hide?
If we can't find her, we won't need to go back.
Property of the enemy.
Subtitle translation by Melanie Guo